声享正努力加载中...

前端工程师成长新技能

—— 从英语学渣到前端技术“翻译官”

月影(十年踪迹)

  • 奇舞团 首席业余翻译官
  • 奇舞团 首席打杂工程师
  • w3ctech 顾问

翻译的价值

一周前端推荐较高质量的英文文章数量高达 139

大约 35 万字!

技术文章一些阅读数据

  • 奇舞周刊微信公众号推荐中文文章每日阅读量 1000 左右
  • 英文文章的受众面大约只有中文文章的 15%~25%
  • 精读一篇英文文章的平均阅读时间是中文文章的 2.5 倍

翻译的贡献

  • 每篇文章平均增加 800+ 人阅读 / 天
  • 缩短读者 70% 的阅读时间
  • 有利于第一手技术资料的引进和传播

翻译对译者的好处

  • 强迫症式反复阅读,提升英文水平
  • 认真翻译是一种再创作,提升写作水平
  • 文章本身优秀,深度阅读,提升眼界和技术广度
  • 提升影响力,收获成就感

关键是翻译很好玩啊

神翻译  (Bad cases)

Young girls.

We found love.

We are the champions.

Days of God.

Please wait outside a noodle.

God uses VPN.

秧歌

潍坊的爱

我们都是昌平人

金正日

请在一米线外等候

佛跳墙

程序员与翻译

翻译,就是让理解内容

写代码,是让人和机器理解内容

好程序员可以成为好译者!

影响翻译的常见误区

  • 我词汇量不高,无法做翻译
  • 我英文水平不好,影响翻译质量
  • 好翻译必须是严格按原文对应翻译

实际:

误区:

  • 词汇量不是关键,有搜索引擎帮忙,高中水平足够
  • 中文水平其实比英文水平更加重要
  • 我们后面会看到,好翻译不等同于照逐字翻译

好翻译的关键

达:提升翻译的可读性

The term "binding" refers to the act of assigning a value to a name in JavaScript via var assignment, functions arguments, this passing, and property assignment.

“绑定(binding)” 一词指的是通过 var 关键字、函数参数、this 传递,或属性分配给 JavaScript 中的值分配名字的行为。

术语“绑定(binding)”,指的是 JavaScript 通过 var 指令赋值、函数传参、this 上下文传递以及属性赋值,将一个值分配给一个名字的行为。

达:符合中文的语言习惯

UI Movement is an endless feed of gifs to inspire web and mobile animations. This is the place to find some really nice animations.

UI Movement 有不计其数的 gif 图像来给你 web 和 mobile 动画相关的灵感。这是找到一些非常好的动画的地方。

UI Movement 收集了不计其数的 gif 图像,能带给你 web 与 mobile 动画相关的灵感。这里能找到一些非常好的动画。

The 15-inch model’s speakers seem to have more oomph than the 13-incher’s, but both can ably fill a hotel room with music, if you should want to leave your portable Bluetooth speaker at home.

15 英寸模型的扬声器似乎比 13 英寸的更强劲,然而两者都可以满足你居家出行的音乐享受,你不用再随身带着你的外接蓝牙音箱了。

达:翻译的“本地化

If the connections couldn’t be accepted concurrently, each new web client would have to wait until the clients that arrived earlier were served. This would be almost as slow as taking London’s underground from Waterloo to Bank during rush hour! 

如果连接不能被以并发处理,那么每个新建的请求就得等待直到上一个请求被处理。那样就会像每天早晨8点半从回龙观坐地铁到西二旗一样要经过漫长的等待。

达:that ... that

Little Big Details is a blog that highlights the small, often overlooked design elements that make up great digital experiences. 

Little Big Details 是一个突出细节,注重常被忽视设计元素以达到非常棒数字体验博客。

Little Big Details 是一个博客,带着读者发现小的、常被忽视的设计元素,这些元素给用户带来非常棒的数字体验。

信:提升内容的准确度

Isn’t JavaScript a toy language that was written in 10 days?

难道 JavaScript 不是只写 10 天的玩具语言么?

难道 JavaScript 不是只花了 10 天写出来的玩具语言么?

信:理解比喻和隐喻

Nine years ago I was part of an idealistic group of web advocates looking to free the web from the tyranny of the big silos.

九年前我是一个理想主义的 Web 拥护者,想要将 web 从大鳄的暴政中拯救出来。

Callback hell is real. Often developers see callbacks as pure evil, even to the point of avoiding them. JavaScriptʼs flexibility does not help at all with this. From the surface, it seems callbacks are the perfect foot gun, so it is best to replace them.

foot gun = shooting yourself in the foot with gun

​​​​​​​

从表面上看,回调完全是 JavaScript 让开发者自废武功的设计,理应规避使用它。

We often project our current feelings out indefinitely—and experience what I think of as the second derivative of those feelings.​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​我们通常会将我们的情绪无限放大,而经历在我看来像是这些情绪的二阶导数一般的体验。

信:理解作者想表达的意思

My gender only affected my internal motivation: I often felt I had to be good, otherwise I would be painting all female tech speakers in a negative light. But other people are not at fault for my own stereotype threat.

我的性别只是影响了我的内在动机:我常常觉得我自己必须要优秀,否则我将有损女性技术讲师的形象​​​​​​​。而我不想因为自己的“成见威胁”对他人造成负面影响。

There are only two kinds of programming languages: those people always bitch about and those nobody uses.

世界上只有两种编程语言:一种是被人骂的,一种是没人用的。

Option A is not available. So let’s just kick the shit out of option B.

我们已经无法选择方案A了,所以我们只能把该死的问题从方案B中剔除

In a year or two USB-C accessories will be everywhere, developers will have figured out what the Touch Bar is good for, and Apple may even give the Pro spec bump.

在未来一到两年里,USB-C 配件将得到普及,开发者也会弄明白 TouchBar 怎样使用才好,而 Apple 甚至可能进一步升级 MacBook Pro。

bump something up = increase something 

雅:提升内容的阅读体验

Don’t hit a nail with a sledgehammer​​​​​​​.

信: 别用大锤砸钉子。

达:别用大炮打蚊子。

雅:杀鸡焉用牛刀。

Dave’s death changed me in very profound ways. I learned about the depths of sadness and the brutality of loss. But I also learned that when life sucks you under, you can kick against the bottom, break the surface, and breathe again. I learned that in the face of the void—or in the face of any challenge—you can choose joy and meaning.

戴夫的死彻底改变了我,让我理解了一个人的悲伤能有多深,一个人失去至爱是多残酷的事。但是,我也学到了当生活的漩涡把我们吸进深潭时,我们依然可以从潭底跃起,钻出水面,重见光明。我还学到了在面对空虚和面对任何挑战时,我们可以选择找到快乐和意义

雅:注意动词短语

Curated well-designed products from all over internet. Adding products almost everyday. Curating mostly from Amazon but also adding from multiple different sources. Curated by experts to always keep the same style of products.

组织展览互联网上精心设计的产品。每天几乎都会不断地增加展示品。展示的产品大多来自亚马逊,但是也会添加其他来源的产品。展示由专家策划管理,始终保持同样的产品风格。

从网上采集设计良好的产品,几乎每天更新。大部分展品来自亚马逊,也有一部分来源于其他网站。由专家团负责甄选以保持同样的产品风格。

雅:句式、连贯性

Behance is a great spot to build up and display a design portfolio and find inspiration from other designers.

Behance 是一个非常棒的站点,编排并展示设计的作品集,你可以从其他的设计师那儿寻找灵感。

Behance 是个非常棒的地方让你编排和展示一份设计作品集,并从其他设计师那里获得灵感。

雅:重构段落

This is everything for today, let us know in the comments if you found something new or if we missed out on something great. I hope you found something that will inspire you to become a better designer.

以上就是今天的所有内容了,如果你发现了新的东西,或者如果我们错过了一些非常出色的东西,让我们在评论知道。我希望你发现了一些将激励你成为一个更好的设计师的东西。

以上就是今天推荐的所有内容了,如果你发现了新的东西,或者你觉得我们错过了一些非常出色的东西,在下方评论区里我们知道。我希望你有所得,希望你的所得能激励你成为一名更好的设计师

雅:优美

总结:如何做好翻译?

  • 耐心和责任心(看原文,对原文的疑惑弄明白)
  • 要动脑子(多思考,再动手)
  • 不断练习
  • 整理和总结

翻译不仅是技术问题,你的态度决定你的翻译质量

阅读原文 or 阅读译文?

对读者来说

如何坚持做下去?

  • 平时多看英文文章
  • 每天坚持翻译 30 分钟
  • 记录翻译的字数,提升效率
  • 整理心得
  • 不懂就问
  • 加入社区讨论

超越英译汉

  • 使用英语书写文档和项目
  • 练习和实践汉译英
  • 与老外的文字和口语交流
  • 英汉口译:交传、同传

很重要的一点:老外可以接受不规范的英文,但是无法阅读中文!

知易行难

Easy to learn, hard to turn.

Q & A

Your browser does not support the canvas element.

前端工程师成长新技能

如何从英语学渣到前端技术“翻译官”

创建于2016年11月05日

十年踪迹的更多幻灯片

  • 自我成长的多元化团队

    2017年12月07日 153
  • 未命名幻灯片

    2017年11月28日 53
  • 有效沟通与建立影响力

    2017年11月02日 63
  • 未命名幻灯片

    2017年10月28日 325

分享“幻灯片”

HI, 亲爱的用户

为获得声享编辑器的最佳体验,建议使用
360安全浏览器极速模式?
或最新版Chrome浏览器

下载360浏览器 下载最新版Chrome